萍乡方言文化秘密

2014-8-19 01:03| 发布者: 归巢资讯| 查看: 3271| 评论: 0

摘要: 地方方言是一种让人肉麻的语言，也是一种识別乡村故里的语言，不同地方就会有不同的言语，用“全国普通话”这一标准衡量，不同地方的不同言语统称为地方方言。萍乡，这座具有几千年历吏的“千山风田”萍乡城区方言是 ...

地方方言是一种让人肉麻的语言，也是一种识別乡村故里的语言，不同地方就会有不同的言语，用“全国普通话”这一标准衡量，不同地方的不同言语统称为地方方言。萍乡，这座具有几千年历吏的“千山风田”萍乡城区方言是介于赣、湘而方言之间的一种地方方言。

　　赣方言以南昌话为标准方言，湘方言以长沙话为标准方言。

　　离开南昌和长沙，这种方言就发生变种。宜春话、上饶话、九江话、抚州话是赣方言的变种，株洲话、湘潭话、宁乡话、浏阳话、醴陵话、攸县话是湘方言的变种。

　　就萍乡全市而言，宣风话受宜春话的影响比较大，与萍乡话的距离比较大，麻田、张家坊受安福话的影响比较大，上栗话受浏阳话的影响比较大，老关话受醴陵话的影响比较大，排上话受攸县的影响比较大。芦溪话介于宣风和萍乡话之间，湘东话介于老关和萍乡话之间。以此类推，萍乡话受芦溪话、湘东话和上栗话的影响，介于三者之间，而形成一种独特的方言，比芦溪话更接近湘方言，比湘东话更接近赣方言，显得柔和、动听。但是一上广播就显得不太好听。

　　使用范围北至福田、彭高，南至高坑，白源，西至青山、大城，方圆约五十里地。而事实上，一离开萍乡城，萍乡方言还有不同的变种。萍乡人是不是就都是讲萍乡话呢？也不一定。我们这些生活在萍乡城内的人都清楚，我们周围真正能够讲一口纯正的萍乡话的人不多。我分析，大致有这么两种人是讲不好萍乡话的。一种是萍乡是行政区划以外的人来萍乡工作、做生意或打工者。比如西门菜市场，据说，福建、湖南、浙江等外地商家就有三千之多，这些人，刚来的基本上是操着不纯正的普通话，住得久的，基本上是操着不纯正的萍乡话，这些人中，年纪较大的人没有一个讲得出一口很纯粹的萍乡话。第二种是萍乡行政区划

　　以内的非萍乡城区的人，例如湘东、芦溪、上栗、莲花人，他们当中年纪较大的也大多都是讲着带宣风尾子、湘东尾子、上栗尾子和莲花尾子的萍乡话，有的干脆就讲着他们的故乡话。萍乡城区有多少人？官方最新公布，约有五十万人。那么我可以肯定，讲着这一类不纯正的萍乡话的人至少有二十五万人。而这些能够讲成一口纯正的萍乡话的人，基本上是三种人，一种是萍乡城区土生土长的人，一种是上面说的两种萍乡城区以外的人的后代们。还有一种是有着比较高的语言天赋的人，他们能够很快的入乡随俗，说着纯正的萍乡话。所以萍乡城内讲着萍乡话的人实际上也是不很多的。这个道理，可能是全国通例，例如南昌城内能够讲着一口纯正的南昌话的人是不很多的。大约也就是一半左右。

　　湘东人讲的萍乡话与萍乡人讲的萍乡话有一些区别。细听就知道了。

　　湘东话与萍乡话的区别：

　　饿哩与汉哩，你哩与恨哩

　　湘东用"赌"，而萍乡用"倒"

　　如：站赌（站倒），抓赌（抓倒），租赌（倒）

　　鸡蛋：上栗话叫波波，萍乡喊“嘎嘎”，宣风话叫“架架”

　　着凉了：冷赌哩（冻瓜哩）

　　上栗人说猪是“都”，说发烧是“发骚”。

　　今天坐车去芦溪，在高坑听到一个女人说，“我回娘家”，其中“娘”子念第三声，与萍乡绝大多数地区话念第二声不同。我就知道，这是芦溪高楼上埠一带人

　　萍乡方言中的许多形容词都不见于现代汉语普通话中，有其独特之处。如：

　　形容环境不卫生：离耐；离离耐耐。此词有时也写作“雷赖”、“雷雷赖赖”。

　　例：崽接，恨画画就画画，不要把轧桌子搞倒个使离离耐耐哟。（意为：儿子呀，你要画画可以，但是你不要把桌面弄得这样脏啊。）

　　形容事情很棘手、不顺利：结结赖赖；扯扯（chǎchǎ）扮扮；扯扯挬挬。

　　例：小李呀，恨做事要爽快滴几咯，一轧个使咯事还要搞得个使结结赖赖扯扯扮扮咯。（意为：小李呀，你办事要干脆果断一些呀，一件这样的事还被你弄得这么麻烦棘手啊。）

　　形容做某件事虎头蛇尾冷了场：冰冷（lǎn）一壶（音fú）烧酒。

　　例：汉跟恨哇喔，张总建该轧厂房个事咯，还绽起到一半几，银行就不肯贷款哩，嘎好哇，搞做冰冷一壶烧酒切哩。（意为：我跟你说吧，张总建这座厂房的事情呀，工程才建了一半呢，银行就不允许他贷款了，这下不好办了，弄得不上不下冷掉了场面。）形容因办某件事而没有达到预期的目的而垂头丧气的神态：噎嘎把座壶（音fú）样个。噎，取其字音。在萍乡方言中，其义为“被弄扁了”。*

　　例：王老师咸该次又冒评倒高级教师职称，我炕咸硬好像噎嘎把座壶样个咯。（意为：王老师他这次又没有被评为高级教师职称，我看他情绪低落，好像精神提不起劲来了呢。）

　　形容某人为某件事而纠缠不清：莪苠菅（音gàn）棘。例：该轧人硬是蛮差劲，在我面前莪苠子菅棘。（意为：这个人实在是太差劲，在我面前纠缠不清。）

　　萍乡方言中这一类形容捶坎比较多：如津甜咯、崭新咯、冰冷咯、彤红咯等等。“咯”字在萍乡方言中的作用大致相当于现代汉语中的助词“的”。在萍乡方言口语中，使用这类形容词时会全部缀以“咯”字。萍乡方言形容词中的前缀词是非常丰富的，计有数十种之多。现举例如下：‘

　　乜烂咯：形容肉类、果品等食物已经熟透；或形容物品被破坏得比较严重；或形容某件事情在进行中被搅得一团糟；或形容人的心绪不宁，无法镇定下来进行有效的思考。乜，读miē。

　　稀哟咯：形容物体的浓度和硬度都较低，成稠泥状。哟，萍乡方音读成yó。现代汉语拼音中无此阳平声调的字。

　　梆硬咯：形容物体质地坚实，抗拉力和抗弯力都很强。　　设软咯：与“梆硬咯”恰好相反，指物体质地不坚硬，抗拉力和抗　　

　　弯力都很弱。

　　蛇苦咯：形容食物或药物的苦味很重。蛇苦，是说物品的苦味可与蛇胆的苦味相比。蛇，萍乡方言中读作shá，现代汉语中无此读音的阳平声调字。

　　喷香咯：物体散发出一股浓浓的芳香气味。巴辣咯：形容食物或药物的辛辣味极浓。

　　揪韧咯：形容物体的构成组织不易折断、破裂，或形容被叫去做事时被叫的人久久不肯起身。韧，萍乡方音读nìn。肤嫩咯：形容蔬菜、动物、人体等物体的质地细腻、表面光鲜像幼儿的皮肤一样鲜嫩。

　　潽胀咯：形容物体体积扩张得比较多。潽，音pū，指液体因加温沸腾外溢。

　　刮噎咯：容器壳体表面下凹得比较严重。形容布袋、塑料袋及充气体等软体容器中没有装入多少东西，或形容植物的果实生长得不够饱满。噎，音yē，取其字音。（Ye，有其字，禾旁右繁体厌字，但电脑字库中找不到。）哩圞咯：形容扁圆状物体或球形物体形状比较圆。设瘪咯：形容物体形状很扁，不富实。设，萍乡方言中读作shē。夫细咯：形容物体颗粒体积非常小，如粉状物。苫薄咯：形容物体的厚度很小。苫，音shān；薄，萍乡方音读pò。苫是指草苫子，如用草做成的盖或草垫子。

　　德厚咯：形容物体厚度较大。

　　登厚咯：同“德厚咯”。捞空咯：形容容器中什么东西都没有或腹中饥饿。

　　坡实咯：形容收益丰富或容器中所盛之物充实紧密。刮脆咯：形容物品很容易被弄碎裂、折断。脆，萍乡方言中读作qì。

　　刮缯咯：形容物品已腐朽不堪。缯是对丝织品的统称。此词用腐朽的丝织品来形容物品品质的废坏状态。缯，萍乡方音读zěng，现代汉语中读阴平声和去声，无此上声声调。抛轻咯：形容物品重量很小或物品体积虽大而重量很小。轻，萍乡方言中读作qiān。

　　拼轻咯：拼，萍乡方音中“萍”字的转音。萍可浮水面，其重量极微。泡松咯：泡，阴平声，鼓起而松软、或虚而松软、不坚硬的物品。刮瘦咯：非常瘦的样子。）

　　哩壮咯：哩，阴平声。疑是“狸”字的转调。狸，即狸猫、也叫豹猫、山狸，一和性格凶猛的动物。

　　哩活咯：形容动物生命力强盛、活蹦乱跳的样子。滂滚咯：形容物体的温度很高。滂，水涌出的样子。滚，液体受热沸腾。也有写成“攀滚个”。

　　碇重咯：此词用石头来形容物品的重量。碇，萍乡方音读diàng，现代汉语中读dìng。碇，是船靠岸后一种用来系船缆的石头。

　　揪青咯：此捶吭人的皮肤被揪伤后的紫青色来形容物品的颜色。青，萍乡方音读qiāng。

　　朽蓝咯：深蓝色。惯绿咯：绿得很是好看。

　　奔饱咯：形容吃得很饱了。奔，萍乡方音中读作pēn。

　　当然还有很多这样的词，如斑老咯、津咸咯、揪酸咯、揪清咯、惯浑咯、客涩咯、色留咯等等。以上这些词，均可以说成叠词。如“哩活咯”可说成“哩活哩活咯”，“泡松咯”可以说成“泡松泡松咯”等等。