“牙巴仂息（读se色）”这是一句使用频率相当高的方言词组，也是一句都会说，但难写出字来的方言词组。原因是“牙巴”二字问题不大，似乎达成了“共识”，指“牙齿”和“下巴”。问题是“仂息”究竟是什么意思呢？这两个字应该怎么写才对呢？ “仂息”读音怎样？方言专家经过认真查对有关语言文字学典籍后欣喜地告诉我，它的“白读”音正好与萍乡方言相符合。（关于方言有“文读”与“白读”之分，这点特做说明）。 “仂”查辞源的意思是：余数，零数。礼记：“祭用数之仂。”引申义为“剩余”。 “息”其意为“呼吸、气息、喘息”。在庄子的逍遥游：“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。”唐成玄英疏：“天地之间，生物气息更相吹动。” 故“牙巴仂息”连起来直解释劳累得或某种因素弄得只有“张开嘴巴，露出牙齿，伸长下巴，喉咙管中吐剩余的气息”，引申义则为形容“样子狼狈”、“处境维艰”之神态，这与方言原始意思颇相吻合。 |
|到手机版|归巢网-萍乡房产云。在这里60秒看懂萍乡房产、萍乡二手房行情！
( 赣ICP备19011011号-1 )
GMT+8, 2024-11-21 22:46
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2024 Discuz! Team.
我的足迹
房产交易税计算
均价计算
高级搜索
楼盘大数据
萍乡社区分布
